Ingles - Sergio Aluno: Lucas tadeu Alves de Medeiros

Diferenças entre o inglês Americano e o inglês britânico

Aluno: Lucas Tadeu Alves de Medeiros

Present Perfect – simple past                       Obs: AmE: Ingles Americano

                                                                                BrE: Inglês Britânico

·         No inglês americano, tanto o present perfect quanto o simple past são usados para relatar algo que tem efeitos no presente. O simple past é freqüentemente usado com just, already, yet, ever e before.

(AmE): Sonia just phoned.

(BrE): Sonia has just phoned.

      (AmE): Did Tom come home yet?

      (BrE): Has Tom come home yet?

(AmE): Bill broke his leg, so he can’t drive us.

(BrE): Bill has broken his leg, so he can’t drive us.

·         No inglês americano, o particípio do verbo get é gotten.

(AmE): He‘s gotten much fatter since I last saw him.

(BrE): He‘s got much fatter since I last saw him.

·         Mustn’t – needn’t

O uso de needn’t é raro no inglês americano. Em seu lugar, usa-se don’t need to e don’t have to.

(AmE): I don’t have to / don’t need to leave before 9:30.

(BrE): I needn’t / don’t have to / don’t need to leave before 9:30.

·         O artigo definido the

University e hospital são usados com the no inglês americano, mesmo quando se fala da função e da freqüência (usuários) da instituição.

(BrE): My father was in hospital for two weeks last year.

·         Nomes próprios de pontes (americanas) vêm com the no inglês americano.

(AmE): This is a photo of the Brooklyn Bridge.

(BrE): This is a photo of London Bridge.

·         No caso de instrumentos musicais, o artigo é às vezes omitido.

(AmE): Don plays piano.

(BrE): Don plays the piano.

·         Algumas diferenças no vocabulário:        

        Brasileiro               Americano              Britânico

Acostamento (de estrada) advogado agenda aluga-se alumínio apartamento armário aspas auto-casa auto-estrada avião	shoulder lawyer appointment book for rent aluminum apartment closet quotation marks motor home freeway airplane	hard shoulder solicitor, barrister diary to let aluminium flat wardrobe speech marks caravan motorway aeroplane
balas banheiro batas fritas (formato longo) batas fritas (em fatias finas) beringela biscoito, doce bombeiros borracha de apagar	candy lavatory/bathroom french fries potato chips eggplant cookie fire department eraser	sweets toilet chips crisps aubergine biscuit fire brigade rubber

·         Algumas diferenças nas ortografias das palavras:

Americano           center, theater, liter, fiber realize, analyze, apologize color, honor, labor, odor catalog, dialog jewelry, traveler, woolen.

Britânico centre, theatre, litre, fibre realise, analyse, apologise colour, honour, labour, odour catalogue, dialogue, woolen.

·         No inglês britânico há supressão do "h" no início das palavras Ex.: I have a horrible hangover

·         O "o" no inglês britânico em palavras como "hot" e "pot" é pronunciado com os lábios arredondados.

·          O "t" entre vogais, no inglês americano, é pronunciado como um "d" suavizado. Já os falantes britânicos pronunciam o "t" como /t/.

·         No inglês britânico, a consoante "r" só é pronunciada antes de vogal. Ex.: bedroom. Nos demais casos, o "r" é silencioso, soando mais similar ao som "ah". Ex.: car, learn, over.

(AmE): My father was in the hospital for two weeks last year.