DIFERENÇAS ENTRE INGLÊS NORTE-AMERICANO E BRITÂNICO
Vocabulário e ortografia:
De forma semelhante ao que se observa no português do Brasil quando comparado ao de Portugal, as diferenças entre o British e o American vão desde pronúncia (principalmente), vocabulário, ortografia, gramática, até mesmo diferenças culturais. Mas mesmo que analisássemos todos esses aspectos técnicos, um a um, encontraríamos dificuldade em alcançar conclusões definitivas sobre as diferenças porque a questão é mais complexa do que parece. Até mesmo a classificação "americano" e "britânico" é imprecisa.
Considere-se que dentro de cada um pode-se identificar dialetos com diferenças quase tão acentuadas quanto as observadas entre eles próprios. Ou seja, teríamos que conceituar British e American mais precisamente, o que certamente excluiria outros dialetos, e o que, por sua vez, comprometeria a validade de tal estudo.
A título de ilustração, apenas, vejamos algumas diferenças nos planos de vocabulário e ortografia. Longe de serem exaustivas, estas listas servem apenas como exemplo das diferenças entre os dialetos norte-americano e britânico.
Nenhum comentário:
Postar um comentário